Thunberg: Entschuldigung nach “Führer gegen die Wand stellen”-Bemerkung

Thunberg: Entschuldigung nach “Führer gegen die Wand stellen”-Bemerkung
Photo by Markus Spiske on Unsplash

Greta Thunberg hat sich dafür entschuldigt, dass in einer Rede die Führer der Welt “gegen die Wand gestellt” werden sollten.

Der jugendliche Klimaaktivist äußerte sich nun zu Aussagen während einem Protest am Freitag in Turin, Italien.

Im Englischen wird der Ausdruck mit der Hinrichtung durch eine Erschießungskommission in Verbindung gebracht, aber Thunberg sagte, dass er in ihrer Muttersprache Schwedisch eine andere Bedeutung habe.

“Das passiert, wenn Sie Reden in einer zweiten Sprache improvisieren”, fügte sie hinzu.

Unzufrieden mit Klimagipfel

Thunberg sprach in Turin, nachdem sie am UN-Klimagipfel COP25 in der spanischen Hauptstadt Madrid teilgenommen hatte.

Sie befürchtete, dass der Gipfel allein nicht zu angemessenen Klimaschutzmaßnahmen führen würde und dass Aktivisten die Staats- und Regierungschefs der Welt weiterhin zur Verantwortung ziehen sollten.

Andere Bedeutung hervorgehoben

“Wir werden dafür sorgen, dass wir sie an die Wand stellen, und sie werden ihre Arbeit tun müssen, um unsere Zukunft zu schützen.”

Nach dem Aufschrei über den Gebrauch der Redewendung – was normalerweise bedeutet, Menschen durch Erschießen einer Truppe gegen eine Wand hinzurichten – twitterte sie eine Erklärung und Entschuldigung und gab erneut an, dass die Redensart auf Schwedisch eine harmlose Bedeutung habe.


Share This